*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima" :مترجم
(قسمت آخر)
خوابت نمیبره؟
چطور بخوابم؟
راست میگی
نوشیدنی میخوای؟
اگه مست باشم چجوری فردا رو دووم بیارم ؟
باید هوشیار بمونم
سه وو رو صدا کنم؟
میشه؟
نه
میدونم
متاسفم
ای خدا
اومدی
سه وو
همین یه دیقه پیش خروپف نمیکرد؟
تو برو اتاق من بخواب
نه
باشه
بیاین سه تامون همینجا بمونیم پس
نه - چرا نه؟ -
اگه مثل بار قبل آشپز پونگ و ببوسی
به مامانت میگم
برو اتاقت - باشه
منو بوسیدی؟
....خب
سه وو بلند شو برو از این اتاق
نمیتونی در و قفل کنی؟
هیچوقت انقد آدم نیومده تو اتاق من
چیکار میکنین؟
مامانت گفت تو اتاقت بخوابم
ولی تو اونجا نبودی منم حدس زدم باید اینجا باشی
ایش هرکار دوست داری بکن
....همه رو بیدار - هی -
بریم
نه
....پس
منم اینجا میخوابم
ای بابا سولجا
برو اونور بینم
این خونه مثل قصر بزرگه
کلی اتاق داره
چرا همتون جمع شدین اینجا؟
حالا هرچی ، شما دوتا چرا نمیاین سر کار؟
پونگ
...من مخالف اینم که یکی با استعداد فوق العاده ی تو
تو آشپزخونه ی ما کار کنه
نمیتونم ببینم
مامانم بهت غر میزنه و باهات بدرفتاری میکنه
من نمیتونم وایسم ببینم
اینکار و نکن ، نکن، بیا جمع کنیم همین حالا بریم
بیاین صبح بریم، نه
بیاین همین حالا جمع کنیم بریم
دیوونه شدی؟
کجا بریم؟
هرجا
باید تصمیم بگیریم به کجا میخوایم فرار کنیم
اتاق هتلت
نمیتونیم اونجا بریم چون یه جای عمومیه
پس کجا؟
این که از مشکل فرار کنیم چیزی و حل نمیکنه
بمون وبا مشکل رو به رو شو
با آقای دان مبارزه کنین ببینیم کی میبره
سول جا
یعنی چی مبارزه کنین عاخه؟
من باید طاقت بیارم
...میدونین
من به مادر سه وو سخت گرفتم
میدونم
خیلی ناراحت میشم
نمیتونم ببینم مامانم دچار سوء تفاهم شده ... راجع به تو
بیا بریم
اینا لایق تو نیست
سه وو - دستای همو نگیرین -
عجیبه اصلا از این وضع خوشم نمیاد
بیاین یه ماه امتحان کنیم
ما که نمیخوایم ازدواج کنیم فعلا فقط میخوایم قرار بزاریم
اما مامانم درک نمیکنه
انگار نمیتونی انتقام بگیری
بهش فکر کن
تو سرآشپز یه هتل فوق العاده ای و هر روز میخوای برای مامانم صبحانه
آماده کنی ، اون باید ازت ممنون باشه
اینو راست میگه
منم موافقم
همینجوریش تو رستوران بدبختی داریم
بعدشم تو آشپزخونه بعد کار
کی دیگه میخوایم قرار بزاریم ؟
هی
تو گفتی تموم شد - ناراحتی؟ -
نمیزارم برای کسی دیگه بشی
من از مامان و بابات میترسم
تو بیشتر از همه ترسوندیم
وقتی گفتی تمومه حس کردم قلبم از جاش دراومد
اشتباه کردم
....متاسفم
که گفتم بهت نیاز ندارم
هیچوقت دیگه همچین چیزی نمیگم
خوب نیست که باهمیم؟
بیا تا جایی که میشه دور شیم
پونگ چیشده که انقد شجاع شدی؟
عشق تو
خدای من
بگیر بخواب
الان؟
لطفا انجام بده؟
خیلی بامزه اس
لطفا
بدو
چشمک زدن خیلی بامزه اس - بامزه اس؟ -
معلومه که هست - من که نشنیدم همچین چیزی -
... چشمک زدن
تلاش زیادی میخواد این کار عشقولانه ست
فقط آدما بلد نیستن شامپانزه و میمون هم میتونه این کار بکنه
ولی فقط انسان هستن که برای عشق و توجه دیگران گدایی میکنن
فقط کسایی که التماس میکنن
تو چشام نگاه کن و انجام بده
فقط ماییم که داریم عذاب میکشیم
میخوای از اتاق بریم؟
همونجا بمون
ولش کن ما میتونیم
من انجام میدم
نه
ولش کن
برنجت میسوزه اگه ولش کنم
اونا برنج بوداده دوست دارن
بعد از 2 دیقه خاموشش میکنیم
میزاریم 5 دیقه دیگه همینجوری بمونه با درپوش
بالاش خوب میپزه درصورتیکه پایینش یکم خیسه
پایین پایینشم سفت و ته دیگی میشه
برنج بو داده رو با آب میخورن
فهمیدم
یعنی سه لایه متفاوت برنج درست میکنی؟
یعنی برای هر وعده همچین کار سختی میکنی؟
کاری نداره که
گوک جونگ ،سس و درست کن
من درست میکنم
سه وو اینجا خیلی شلوغه میشه تو بری؟
تو و پونگ باید برین
نه
کی نودلای شیشیه ای و ریختی توش ؟ من که بهت نگفتم بریزی
خانم جین از نودل شیشه ای متنفره
اها الان همشون و درمیارم
بدو - درشون بیار -
نمیخوای بری سر کار؟
میرم
من نمیخورم
من هنوز ذائقه ی غذایی خانواده رو نمیدونم
برای همین فقط دستیار آشپز بودم
من درستش نکردم ، میتونین بخورین مادرجون
بهم نگو مادرجون
بله
بوی خوبی میاد
ای بفرمایین بشینین پدرجون
نمیخوای بری سر کار؟
لطفا قبل از اینکه سرد بشه بخورین
خوشمزه اس
بابا، پونگ اینو درست کرده
فکر کردم گفتی فقط دستیاری میکنی
اینجوره - من فقط بولگوگی و درست کردم
بیا بشین عزیزم
گفتی درست نمیکنی اما کردی
گفتی قرار نمیزاری اما گذاشتی
هرکاری میکنه دروغه عزیزم
درست میگی
!نخور
مامان ما دیگه باید بریم سر کار
من میرم سر کار
پس ظرفا چی؟
ظرفا؟
ما میزاریمشون تو ماشین ظرفشویی
نمیشه اینطوری کنیم که، کی میخواد ظرفارو بشوره؟
من باید بشورم ؟ مثل وقتی که تو رستورانت بودم
نه خودم انجامش میدم
تو زودتر برو - مامان -
از ماشین ظرفشویی استفاده نکن خودت بشورشون
درست انجامش بده یه ذره کثیفی ام نمونه
بله درست انجامش میدم
بهتره امشب نیای اینجا
برای شام چی میخواین؟
مشکل هضم کردن نداری؟
هضم کردن؟
هر دقیقه گرسنم میشه
نگاه کن
من فک قوی ای دارم
وقتی ادامس میجوم میتونم صدا هم دربیارم
هی
اون مرده رو اونجا میبینی؟
به نظرت جذاب نیست؟
کجا؟
اونجا
نه
دختره رو ببین ، شاید دختر یا عروسش باشه
خوشگل نیست؟
نه والا
خوب نگاش کن
نه والا
ای
هیچ زنی تو زندگیت برای ازدواج نداری؟
راجع به چی حرف میزنی؟
...گوش کن بم ، نباید
با هیچ زنی قبل اینکه ازدواج کنی بخوابی
چرا؟
حتی اگه بهت بگه که دیوونه وار عاشقته
...وقتی شکمت و ببینه
یهو ازت میترسه
دیگه باهات ازدواج نمیکنه
این روزا
همه قبل ازدواج باهم میخوابن
واقعا اینجوریه الان ؟
اره
ایش
امیدوارم قبل مردنم عروسیت و ببینم
تو باید خیلی خیلی زندگی کنی
باشه ، حتما
...عزیزم راجع به
...گوک جونگ و سول جا
اونا بیشتر عمرشون و برای ما کار کردن
چرا نزاریم کاری که دوست دارن و داشته باشن؟
بزار آشپز بشن عزیزم
....نمیخوای که حالا
بگی پونگ ام قبول کنیم دیگه؟
این دوتا مسئله جدا از هم ان
چرا اینکارو با من میکنی ؟
چرا خواستی بیام اینجا؟
سول جا
...رئیس همه ی
پولای این دیوارارو بهم داده
تا بتونم خونه بخرم
واقعا؟
فقط این نیست
!همه ی این دیوارا رو هم داده
وای
یعنی همه ی این پولا
واقعا مال توعه؟
وای
با این پولا میخوای چیکار کنی؟
همینه ، باید یه خونه تو سئول بخری
برای خرید یه خونه کافیه
اتاق پنجاه دلاری یه چیزی حدود 350000تا میشه
مامان و بابام از خودشون خونه ندارن اینو میدم اونا
چی؟
اتاق ده دلاری یچیزی حدود 150000 تا میشه
من یه قرضی دارم با این اون و پرداخت میکنم
اتاق 5دلاری حدود 46000 تا میشه
میدمش به دوستم تا کارش و شروع کنه
چرا تو میخوای به دوستت کمک کنی کارش و شروع کنه؟
ما هم سلولی بودیم اون جونم و یه بار نجات داد
این ماه داره ازاد میشه
اتاق یه دلاری ام یچیزی حدود 8400 تا میشه
میتونم یه ماشین بخرم؟
یه ماشین میخرم که خوب کار کنه
چرا تو اینجوری ای؟
تو حتی یه خونه نداری برای خودت
چطور میخوای همه ی این 500000 دلار و بدی بره؟
یک سومش برای خودت بردار
سول جا
چرا نباید جواب محبتشون و بدم؟
فراموشش کن
سول جا
...یونگ سونگ ریونگ رئیس قبلیه هتل عظیم
...یک وام 800 میلیون دلاری غیرقانونی گرفته بود
و قاچاقی از کشور خارج کرده بود
...حتی یه گنگستر رو استخدام کرده بود
تا کارهای غیرقانونیش و انجام بده ولی بازداشت شد
...دفتر دادستانی اعلام کرده که حداقل
هفت سال برای زندان برای کارهای غیرقانونیش در نظر گرفته میشه
هی این کجا باید بره؟
بزارش اونجا - باشه-
(رئیس دو چیل سونگ)
حس میکنم یه چیزی جا مونده
("زندگی اینه؟ خب پس یه بار دیگه ")
عالی شد
دست بزنین
(مهمونی ورود رئیس دو چیل سونگ)
خب
خوبه
بله - ...آتیش کار ازم خواست -
تا خیارای دریایی و بخیسونم
ببخشید ، تو زودتر برو خونه
جدیدا؟
تو برو خونه
چرا زودتر اینکار و ازت نخواست؟
بعد از شیش ساعت باید آب و اضافه کنی
خدافظ
مشکلی نیست تو میتونی زودتر بری
خدافظ - باشه-
چیه؟
دیگه داری پدرش و درمیاری تو
خب
....زوچینی آوردم ، هویج و قارچ ام آوردم
کلم میخوام و آناناس
دو ملاقه آب
چقدر شکر میخواد حالا؟
بزار از ملاقه استفاده کنم اونجور زیاد میشه
سس سویا
سرکه
فک نکنم درست باشه
تکون نخور
...تو فقط دستیار آتیشی اما
داری با مواد باقیمونده تو ماهیتابه ی رئیست
خوراک ترش و شیرین درست میکنی؟
کی بهت این چیزارو یاد داده؟
نمیتونم از مواد باقیمونده استفاده کنم؟
نشاسته و اضافه کن
انقد - یکم دیگه -
خوبه
ملاقه،تابه،ملاقه،تابه
ملاقه ،تابه
دیگه تو این کار خوب شدیا
به نظرت با وجود اینکه از باقیمونده ی گوشتاس مزه اش خوب میشه؟
هرجوری که باشه اگه به اندازه نشاسته بریزی خوب میشه مزه اش
یجوریه هر روز انجامش میدم و هر روز یجور درمیاد
خیلی خیسه
تو آشپزخونه ایما
به غیر از خیارای دریایی که کسی نیست اینجا
برای همین میخواستم تمرین کنم
بیا خوش بگذرونیم
کارو ول کن و باهام خوش بگذرون
تو سرآشپزی
بیا خوش بگذرونیم و خانواده ات و ناراحت کنیم
این باحاله
چیکار کنیم؟
من دیگه نمیخوام تو اتاق گوک جونگ بخوابم
خیلی گرمه
(رستوران هتل)
ممنونم خدافظ،ممنونم
آقای پارک سون هو - بله ؟ -
شما میز برای دو نفر میخواستین؟ باشه بفرمایین سر میزتون
لذت ببرین
ببینم خانم لی یونا؟ - بله -
شماام میز برای دو نفر ؟ بفرمایین سر میزتون
وای خیلی تازه اس این
خیلی خوشمزه اس
خیلی خوشمزه اس - مزه اش عالیه -
(سفارش)
خوراک صدف ، رول مرغ بهاری و دلمه ی سرخ شده ... برای میز دو
خوراک خیاردریایی سرخ شده و پنکیک خیار دریایی ...برای میز چهار
میخوام همه توی پنج دقیقه سرو بشن
!بله سرآشپز - !بله سرآشپز -
سام سون - بله سرآشپز -
سفارشارو قاطی نکن
سه وو - بله سرآشپز -
چرا مواد غذایی رو درست نمیرسونی ؟
چرا مواد درست و برای خوراک صدف نرسوندی؟
بورا
خوراک صدف و صدف پخته شده دوتا غذای متفاوته
ببخشید سرآشپز
شروع کنین
!بله سرآشپز - !بله سرآشپز -
دوباره انجامش بدین
!بله سرآشپز - !بله سرآشپز -
عکس و میگیرم
....1،2
این از ردل تخم مرغ بهاری
بره برای سرو
بره برای سرو - بره برای سرو -
بره برای سرو
بره برای سرو - بره برای سرو -
خوراک خیار دریایی بره برای سرو
اینم از دلمه ی سرخ شده
بره برای سرو -
میخوای؟
تو فقط تونستی صبحانه و ناهار و شام بخوری
بفرما
... اول تو برو تو
راستش من بیست ساله اینکارو نکردم
قلبم داره تند میزنه
و نمیدونم چیکار باید بکنم
خدای من
این همه خودت و قوی و باهوش نشون دادی حالا داری اینطور میکنی باز
...میدونم
چیکار کنم
گفتن که "بده که تنهایی زندگی کردن سخته "!و با کسی زندگی کردن هم دردآوره
بعد از اینکه تو دودیش کردی من با سس سویا درستش میکنم
خانم چه
میخوام کامل بپزمش پس شوریش و کامل بگیر برام
بورا
آماده شو خوب بپزیش - باشه -
اینم سفارش آخر امروز
بادنجون با سس و گوشت و مرغ خوب پخته شده
جویو ون جه و گیوم ساریونگ
و یه خوراک صدف از هرکدوم یکی میخوام
آماده؟
!بله سرآشپز - !بله سرآشپز -
بریم - انجامش بدیم -
بریم
ای بابا
خوبه
بدویین
بیا
این چیه؟
کلوچه پیشگویی
اره
(کسی که روبروته عشق واقعیته)
...این - اون موقع -
میترسیدم واقعیت پیدا کنه
برای همین انداختمش
اما الان تو رو به رومی
میشه ازدواج کنیم؟
دوباره؟
اره
دوباره
باشه
بره برای سرو
*پرشـين دريــم تيم* "Shima" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(کسی که روبروته عشق واقعیته)
(ملودرام چرب و چیلی)
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾